Harusnya yang lainnya juga ikut.
Aku tidak ikut.
Mandi air panas itu rasanya seperti roh api, air dan udara bercampur aduk
Yang seperti itu membuatku sedikit risih.
Kami lebih memilih makan dan minum sake saja.
Bagiku tak ada yang bisa mengobati kelelahanku selain keju.
Kalau Goblin Slayer-san, bagaimana?
Aku pergi mengantar surat dulu.
Surat?
Ya.
Aku benar-benar tidak mengerti jalan pikirannya.
Kurasa itu wajar.
Kami baru bertemu beberapa bulan yang lalu.
Kalau aku tidak bertemu dengannya ...
Aku ...
Ara.
Apa aku boleh bergabung?
Maaf sudah mengagetkanmu.
Tugas membuatku agak terlambat.
Ti-Tidak apa-apa ...
Anu ... Luka itu ...
Oh, ini? Aku pernah melakukan sedikit kesalahan.
Mereka menyerangku tepat dibelakang kepalaku.
Kejadiannya sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Anu, itu ...
Apa sudah tidak apa-apa?
Kau memang orang yang baik hati.
Saat aku menceritakannya pada orang lain, mereka hanya berkata, "Maafkan aku."
Tapi itu ...
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Dengan mata ini.
Aku sudah melihat sangat banyak hal.
Hal yang tidak pernah kau bayangkan,
Pria itu ...
Goblin Slayer, 'kan?
Dia terlihat seperti rekan yang dapat diandalkan.
Oh, anu ... Iya, benar.
Sepertinya pencarian kalian berjalan lancar.
Tapi suatu hari ...
Aku yakin dia akan menghilang.
A-Anu, A-Aku ...
Ya. Jangan terlalu lama berendam, kau akan pusing nanti.
Dia tahu ...
Dia tahu
tentang para goblin itu.
Onward Unto Death
Hei, lihat. Dia high elf (bangsawan elf).
Benarkah? Aku belum pernah melihatnya.
Dia juga terlihat menarik.
Rasanya menyebalkan sekali.
Maaf membuatmu menunggu. Jadi, apa kau sudah selesai mengirimkan suratnya?
Ya.
Ada petualang yang menuju kota, jadi aku meminta bantuannya sekalian.
Oh iya, aku belum pernah menulis surat.
Apa yang biasanya kau tulis? Apa kau cuma melaporkan keadaanmu?
Isinya memang laporan.
Itu berarti dia mengirimkannya untuk gadis peternakan itu.
Wah, Orcbolg, sepertinnya kau sudah bisa memahami orang lain sekarang.
Ada yang aneh.
Aneh? Apa maksudmu?
Walaupun gorong-gorong itu sangat luas, tidak ada satupun quest untuk membasmi tikus raksasa.
Apa-apaan itu.
Kenapa makhluk seperti itu harus ada di kota ini?
Iya juga ya.
Kau mau pergi ke mana, Orcbolg?
Ada sesuatu yang harus kuambil.
Ooh, kau mau beli apa?
Apa itu?
Kau tidak tahu apa itu burung?
Ya tahu lah!
Ini burung kenari.
Sudah kubilang, aku tahu!
Begitu ya.
Burung ini takkan membuat bencana besar seperti gulungan yang waktu itu, 'kan?
Apa kau pikir burung kenari bisa membunuh orang?
G-Goblin Slayer-san, bukan itu maksudnya.
Dia penasaran kenapa kau membeli burung kenari.
Burung kenari akan panik saat mereka mendeteksi adanya tanda-tanda gas beracun.
Gas beracun?
Ya.
Para gobli yang ada di sarang ini sudah teredukasi.
Tidak heran juka mereka bisa menggunakan hal seperti itu di reruntuhan ini.
Goblin Slayer-dono, dimana kau pelajari pengetahuan seperti itu?
Penambang.
Kebanyakan orang di dunia ini memiliki pengetahuan yang lebih banyak dariku.
Pencukur-janggut, kita pergi ke arah mana hari ini?
Kita pergi ke hulu.
Kapal mereka datang dari hulu.
Begitu ya.
Sebisanya kita menghindari goblin.
Wah, tidak biasanya kau berkata seperti itu.
Kau benar-benar membiarkan para goblin lolos?
Aku tak membiarkan mereka lolos.
Aku akan menghancurkan pimpinan mereka dan menghancurkannya,
lalu membasmi mereka semua.
Apa menurutmu pimpinannya itu shaman, atau mungkin ogre?
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia akan menghilang.
Sepertinya disinilah ujung dari petanya.
I-Ini ...
Ada bekas jelaga (sisa bebakaran).
Apakah itu berarti ada cahaya di sana?
Zaman dulu sekali.
Goblin memiliki penglihatan malam yang baik. Mereka tidak menggunakan cahaya.
Kesatria atau penjaga ... Tidak, sepertinya mereka petualang.
Ku dengar dulu banyak pertarungan yang terjadi disini.
Lukisan ini mungkin dibuat sekiter empat atau lima ratus tahun yang lalu.
Oh, apa mungkin ini kuburan?
Bagi mereka yang bertarung membela kebenaran pada Zaman Para Dewa.
Dan sekarang ini cuma jadi sarang Goblin ...
"Bahkan sang pahlawan akhirnya dilupakan,", ya?
Itu tidak penting lagi.
Kau ini tidak sabaran sekali, Pencukur-Janggut.
Aku yakin para goblin itu akan langsung kabur saat melihatmu.
Itu tidak boleh terjadi. Akan merepotkan kalau mereka kabur.
Jalurnya jadi semakin kompleks.
Mereka pasti membangunnya seperti ini agar monster yang masuk juga akan bingung
agar mereka tidak mengganggu para kesatria yang gugur.
Kasihan sekali yang menjadi arwah gentayangan di tempat ini.
Itu juga akan menghapus satu dari lingkaran kematian dan kelahiran kembali.
Tapi tempat ini sudah menjadi milik para goblin.
Penggambaran petanya tidak boleh dilakukan setengah hati.
Kita semua harus tetap waspada.
Jadi kita masuk ke ruangan ini dulu?
Ruangannya tidak terkuncu, dan kelihatannya tidak ada jebakan sama sekali.
Setidaknya tidak ada di pintunya.
Dan juga, aku tidak terlalu berpengalaman di bidang ini, jadi jangan marah kalau aku salah—
Ayo.
Lihat, di sana!
Mengerikan sekali.
A-Apa itu?
Lihat.
Ini gawat. Mereka mengurung kita.
Goblin!
Sepertinya mereka berhasil menjebak kita.
Ga-Gawat ... G-Goblin Slayer-san ...
Tenang.
Kita masih hidup.
Gas beracun!
Ini gawat. Kita terjebak.
Gas beracunnya mungkin tidak akan membunuh kita.
tapi jelas ini akan membuat semuanya jadi sulit.
Sial. Aku tidak bisa menemukan jalan keluar lain.
Ki-Kita harus bagaimana, Goblin Slayer-san?
Aku masih belum diberikan keajaiban untuk menghilangkan racun ...
Pakai kain ini menutupi hidung dan mulut kalian.
Apa itu ... arang?
Ini akan melindungi kalian dari racun.
Kalau kalian punya herbal, pakai juga.
Cepatlah, atau kalian akan mati.
Kantung itu berisi tanah kapur dan tanah vulkanik. Campurkan dan tutupi lubangnya.
Beton!
Ini takkan kering dengan cepat, tapi ...
Jangan khawatir, Aku punya sihir weathering.
Aku akan berkeliling dan menutupi lubangnya!
Dwarf, gunakan sihirnya!
Siap!
Tick-tock, tick-tock, putar, putar, wahai Chronos.
Biarkan bandulnya berayun dan bergerak kembali.
Weathering!
Wah, wah. Sepertinya si penyihir punya banyak jurus.
Jadi apa yang mau kau lakukan selanjutnya, Goblin Slayer-dono?
Kita akan menggeser salah satu peti mati batu ini ke depan pintu untuk menahan pintunya.
Setelah racunnya menghilang, mereka akan masuk ke sini.
Sepertinya ini cukup untuk mengatasi masalahnya.
Kami juga sudah selesai menutupi lubangnya.
Dengan begitu, aku sudah kehabisan sihir.
Kalau begitu, cari senjata.
Haruskah aku memanggil Kesatia Taring Naga?
A-Aku akan mengeluarkan Protection!
Terima kasih.
Wahai tanduk dan cakar dari bapa, Iguanodon,
jadilah empat bagian tubuh dan berjalanlah di dunia ini dengan dua kaki.
Wahai Dewi Bumi yang Maha Penyayang
lindungilah kami, yang lemah, dengan kekuatan dari bumi.
Kesatria Taring Naga!
Protection!
Diluar jadi sepi sekarang.
Karena kita menutup lubangnya, gas beracunnya akan berbalik arah.
Aku yakin setidaknya beberapa dari mereka sudah mati.
Langkah kaki ...
Aku tidak tahu seberapa banyak mereka, tapi ada yang aneh diantara mereka.
Mereka datang.
Hob ... Tidak ...
Goblin Champion.
Kita akan membuka jalan.
Benar. Biarkan pedangku membantumu.
A-Anu ...
Enam.
Jangan menahan diri.
Baiklah.
Sial, mereka banyak sekali!
Tidak ada gunanya mengeluh!
Kau masih bisa bertahan?
Sebisa ... ku ...
Tujuh belas.
Goblin Slayer-san!
Orcbolg! Apa dia dikalahkan?
Tidaaak!
Protectionnya ...
Kenapa bisa jadi begini?
Tenang dan berkonsentrasilah!
Telinga-panjang!
Dasar goblin kampret! Lepaskan dia!
Ti-Tidak ...
Lepaskan aku!
Dasar, kalian ini ...
Kau pikir kau bisa membasmi goblin?
Duduk dan lihat sajalah.
Kau ini lemah. Kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Omong kosong.
Aku dengar kalau assasin suka menggunakan benang dari rambut manusia sebagai alat untuk membunuh.
Ternyata rambut itu itu tidak mudah hancur atau putus.
Cepat! Sembuhkan dia!
Terima kasih bantuannya.
Terima kasih.
Walaupun aku harus berhutang budi pada dwarf ...
Akan memalukan bagi bangsa elf kalau aku tidak berterima kasih.
Walaupun kau hampir menangis. Keberanianmu patut diacungi jempol.
Setidaknya aku memang pemberani!
Orcbolg!
Pencukur-janggut!
Goblin Slayer-dono!
Bunuh dia!
Menuju Kematian!
Matilah seperti paku yang ditancapkan ke peti mati!
Hei, lihat baik-baik, goblin!
Siapa selanjutnya?
Kau kah?
Atau kau?
Orcbolg.
Apa kau baik-baik saja?
Begitulah. Tapi kau tidak baik-baik saja, 'kan?
Ya ... Di mana gadis itu?
Di sana. Kau bisa jalan?
Akan kucoba ...
Ayo sini. Bertahanlah.
Kita masih harus pulang.
Ya ...
Syukurlah ... Kita masih berhasil melakukannya.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan selamat.
Kalau lukanya lebih dalam, tidak ada yang bisa kulakukan.
Begitu ya.
Maafkan ... Aku ...
Jangan khawatir.
Gob ... lin ... Slay ... er ... -san ...
Hal seperti ini juga bisa terjadi ...
Selanjutnya
Whispers and Prayers and Chants